CHÁNH PHỦ.COM

Ba Lan Tưởng-Niệm 54 Năm Cuộc Thảm-Sát Thời Kỷ-Nguyên Cộng-Sản | Poland Commemorates Victims of Communist-Era Massacre 54 Years On

Ba Lan tưởng-niệm 54 năm cuộc thảm-sát thời kỷ-nguyên cộng-sản

Đài Phát Thanh Ba Lan

Polish Radio

Posted on: December 28, 2024

 

Các viên-chức Ba Lan đã vinh-danh các nạn-nhân vụ thảm-sát giới thợ-thuyền thời cộng-sản ở miền Bắc nước này cách đây hơn 5 thập niên.

 

Lễ tưởng niệm ở TP Gdańsk trên bờ biển Baltic vào thứ Hai, ngày 16/12/2024. Ảnh 1: PAP/Adam Warżawa

Các lễ tưởng-niệm đánh dấu 54 năm kể từ khi các tay cai-trị của chế-độ cựu cộng-sản Ba Lan ra lệnh cho quân-đội và cảnh-sát nổ súng vào các công-nhân biểu-tình trên bờ biển Baltic của nước này vào tháng 12 năm 1970, sát hại ít nhất 45 người.

 

Các viên-chức chánh-phủ và lãnh-đạo địa-phương tham dự buổi lễ thắp nến và tưởng-niệm trước các đài tưởng-niệm tại thành-phố cảng miền bắc là Gdynia và Gdańsk.

 

Ảnh 2: Tổng trưởng Bộ Văn Hóa và Di Sản Quốc Gia bà Hanna Wróblewska đã đặt vòng hoa trước Đài Tưởng Niệm Công Nhân Đóng Tàu Hy Sinh Năm 1970 tại TP Gdańsk, tưởng nhớ các anh hùng của các sự kiện tháng 12.

 

Ảnh 3: Buổi họp báo tại Trung Tâm Đoàn Kết Âu Châu, người đứng đầu Bộ Văn Hóa đã khẩn cầu lấy ngày 16 tháng 12 – ngày các cuộc biểu tình của công nhân tại Nhà máy Đóng tàu Gdańsk bị chánh quyền cộng sản đàn áp tàn bạo – làm Ngày Quốc Gia Tưởng Niệm Cuộc Nổi Dậy Tháng 12 Năm 1970.

Vào tháng 12 năm 1970, giá-cả tăng mạnh đã dẫn đến các cuộc biểu-tình rầm rộ, kéo dài hơn một tuần ở TP Gdynia cũng như ở TP Gdańsk và TP Szczecin ở miền bắc Ba Lan, gây ra một trong những cuộc đàn-áp tàn-bạo nhất dưới thời cộng sản.

Có ít nhất 45 người thiệt-mạng và hơn 1100 người bị thương sau khi cảnh-sát và quân-đội nổ súng vào những người biểu-tình yêu cầu thay đổi chánh-quyền và đòi tự-do ngôn-luận.

Ngày 17/12/1970, được gọi là "Thứ Năm Đen", đánh dấu ngày tồi-tệ nhất của cuộc đàn-áp.

Công-đoàn Đoàn-kết ("Solidarity"), công-đoàn độc-lập đầu tiên ở một quốc-gia thuộc Hiệp-ước Warsaw, được thành-lập vào tháng 8 năm 1980 tại Nhà máy đóng tàu Gdańsk.

Công-đoàn Đoàn-kết đóng một vai-trò quan-trọng dẫn đến sụp-đổ chế-độ cộng-sản ở Ba Lan vào năm 1989.
==========

 

Poland commemorates victims of communist-era massacre 54 years on

17.12.2024 23:55

Polish Radio

Officials in Poland have honoured the victims of a communist-era massacre of workers in the north of the country more than five decades ago.
 

A remembrance ceremony in the Baltic city of Gdańsk on Monday, Dec. 16, 2024. Photo #1: PAP/Adam Warżawa

The commemorations marked 54 years since Poland’s former communist rulers in December 1970 ordered the army and police to open fire on protesting workers on the country’s Baltic coast, killing at least 45.

 

Government officials and local leaders have attended ceremonies to light candles and pay respects in front of memorials in the northern port cities of Gdynia and Gdańsk.

 

Photo #2: Mrs. Hanna Wróblewska, Minister of Culture and National Heritage, laid a wreath in front of the Monument to the Fallen Shipyard Workers in Gdańsk, paying tribute to the heroes of the December events.

 

Photo #3: At a press conference at the European Solidarity Centre, the head of the Ministry of Culture appealed for December 16 – the day of the brutal suppression of workers' protests in the Gdańsk Shipyard by the communist authorities – to be celebrated as the National Day of Remembrance of the December Revolt of 1970.
 

In December 1970, drastic price rises led to massive, more than weeklong protests in Gdynia as well as Gdańsk and Szczecin in northern Poland, triggering one of the most brutal crackdowns of the communist era.

At least 45 people were killed and more than 1,100 injured after police and soldiers opened fire on protesters, who also demanded a change of government and freedom of speech.

December 17, 1970, so-called "Black Thursday," marked the worst day of the crackdown.

Solidarity, the first independent trade union in a Warsaw Pact country, was founded in August 1980 at the Gdańsk Shipyard.

It played a key role in bringing about the collapse of communist rule in Poland in 1989.